Archives pour la catégorie Activités

Stages de formation professionnelle à la traduction littéraire / CETL / du 5 avril au 21 avril 2014

Durant les vacances de Pâques qui vont du samedi 5 avril au lundi 21 avril inclus : le CETL  organisera différents types de « stages » au Collège des traducteurs littéraires de Seneffe, Château de Seneffe, rue Lucien Plasman, 7180 Seneffe.

A) Séjour-retraite/tutorats:

Le résident, entièrement pris en charge par l’infrastructure hôtelière du Collège, trouvera à Seneffe l’occasion de travailler dans le calme et la sérénité, et d’exposer ses problèmes de traduction au cours de séances de consultations journalières avec des spécialistes. Il pourrait s’agir du mémoire (CETL) en cours de rédaction ou tout simplement d’autres traductions en train d’être réalisées.

Le tarif pour ce type de « vacances studieuses » sera de 80 euros par jour (all inclusive =  logement, trois repas et boissons, séances de tutorats, accès à la bibliothèque en permanence).

B) Trois stages de formation professionnelle

1 .Stage d’écriture créative pour traducteurs littéraires, animé par Michel Volkovitch

deux journées et demie pour les travaux

lundi 7, mardi 8 et mercredi 9 avril (matinée) (arrivée le dimanche 6 avril dans l’après-midi ou au soir et départ mercredi 9 dans l’après-midi)..

Coût (all inclusive=stage et pension complète) : 350 euros

2. Stage d’édition de textes, animé par Denise Laroutis

trois journées pour les travaux

vendredi 11, samedi 12 et dimanche 13 avril (arrivée le jeudi 10 au soir et départ le lundi 14 avant midi)..

Coût (all inclusive=stage et pension complète) : 450 euros

3. Stage de surtitrage animé par Michel Bataillon et Pierre-Yves Diez

cinq  journées pour les travaux

du mardi 15 au samedi 19 avril (arrivée le lundi 14 avril au soir, départ le dimanche 20 avril avant midi).

Coût (all inclusive=stage et pension complète) : 650 euros

Les candidatures sont à adresser par courriel (Formulaire inscription stages 2O14 ci-joint à compléter) à :  ctls@skynet.be

Prof. Françoise Wuilmart Directrice du CETL et du CTLS 29, Tuinbouwlaan 1700 Dilbeek – Belgique

+32 (0) 496 25 01 52 (tél. mobile)

Séance de clôture 2013 et remise du Prix de la Traduction, le 31/08/2013

Fadila Laanan, Ministre de la Culture, de l’Audiovisuel, de la Santé et de l’Egalité des chances,

Jacques De Decker, Président du Collège européen des Traducteurs littéraires de Seneffe,

Françoise Wuilmart, Directrice du Collège européen des Traducteurs littéraires de Seneffe,

ont le plaisir de vous inviter à la séance de clôture de la session 2013 du Collège européen des Traducteurs littéraires de Seneffe et à la remise du Prix de la Traduction littéraire 2013 de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

Au programme :

16h00 : Accueil par Jacques De Decker, Président du Collège

16h15 : Présentation de la session 2013 du Collège par Françoise Wuilmart, Directrice du Collège

16h45 : « Stefan Zweig, double langage » – Débat avec Diane Meur et Françoise Wuilmart animé par Jacques De Decker et Alain Van Crugten.

Les traductions de Stefan Zweig, qui datent pour certaines d’un demi siècle, ont souffert de l’épreuve du temps, rendant nécessaire leur retraduction intégrale dans un souci de modernisation et de fidélité à la version originale. Diane Meur et Françoise Wuilmart se sont attelées à la tâche mais pour des éditeurs différents. Elles seront invitées à confronter leur approche respective du grand conteur et de certaines difficultés inhérentes à son écriture.

18h : Remise du Prix de la Traduction littéraire 2013

18h30 : Réception dans le patio du Collège des traducteurs

La séance se tiendra au Petit Théâtre du Château de Seneffe, le samedi 31 août 2013 à partir de 15h45.

Adresse : 6, rue Lucien Plasman – 7180 Seneffe

RSVP avant le 29 août au 02 413 23 21 ou michelle.dahmouche(a)cfwb.be

Pour toute information : Françoise Wuilmart au 0496 25 01 52